Best friend

posted on 13 Aug 2009 17:08 by crescent in Lyrics

BoA - Best friend 
The Face Album

Would you be my friend?

เป็นเพื่อนฉันได้ไหม?

先が見えなくて挫けそうなとき
いつでも君はその笑顔で勇気をくれたよね
辛く寂しいとき笑わせてくれる
君なしじゃきっと今の私いなかったかな

ทุกครั้งที่ฉันมองไม่เห็นทางข้างหน้า และเวลาที่ฉันหมดสิ้นทุกสิ่ง
เธอมักจะมอบกำลังให้กับฉัน ด้วยรอยยิ้มสดใสของเธอ
เมื่อฉันเดียวดายอ้างว้าง เธอทำให้ฉันยิ้มได้
ถ้าหากไม่ใช่เพราะเธอ ฉันคงไม่อาจเป็นได้อย่างทุกวันนี้

いいときも悪いときも
いつだって一緒だったね
離れていても(ふたりは)助け合える
ひとりじゃないよ

ไม่ว่ายามสุข หรือยามทุกข์
เรามักจะเคียงข้างกันเสมอ
แม้เราจะต้องห่างไกลกัน แต่เราจะยังช่วยเหลือกันเสมอ
เราไม่เคยอยู่เดียวดายเลย


You are always my best friend
変わらずこのまま 支えたいよずっと
I wanna be there for you
泣きたい時いつだって 側に居てくれる
大切なyou're my best friend

เธอเป็นเพื่อนรักของฉัน
ฉันอยากจะเป็นกำลังใจให้เธออย่างนี้เรื่อยไป
อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ
เธอมักจะยืนเคียงข้างฉันเสมอ ไม่ว่าเมื่อไรก็ตามที่ฉันอยากร้องไห้
เธอคือคนสำคัญ คือเพื่อนรักของฉัน

君だけがmy only best friend 

เธอคือเพื่อนรักเพียงคนเดียวของฉัน

二人で過ごした思い出の日々は
なによりもずっと心深く刻まれている
疑うことすらひとつもなくて
何より固い二人の絆で壁越えて行けた

ความทรงจำในวันที่เราเคยใช้ร่วมกัน
มันถูกจรดฝังลึกอยู่ในใจฉันมากกว่าสิ่งใด
ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้เราบาดหมางกันได้
เราสามารถก้าวข้ามผ่านทุกสิ่ง ด้วยความผูกพันที่แข่งแกร่งเหนือสิ่งใด


いいときも悪いときも
いつだって一緒だったね
長い夜も(ふたりなら)大丈夫
きっとset us free

ไม่ว่ายามสุข หรือยามทุกข์
เรามักจะเคียงข้างกันเสมอ
แม้ในราตรีที่ยาวนาน แต่ทุกสิ่งจะไม่เป็นไรหากเรายังอยู่ด้วยกัน
ทำให้เราเป็นอิสระตลอดไป


* You are always my best friend
辛い時目を閉じて 思い出して欲しい
I wanna be there for you
ひとりよりもきっと ふたりが強い
永遠にyou're my best friend

เธอคือเพื่อนรักของฉัน
แม้ทุกสิ่งจะยากลำบาก ฉันก็อยากให้เธอหลับตาลงและจดจำเอาไว้
ว่าฉันจะอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ
แน่นอน สองคนย่อมเข้มแข็งกว่าอยู่เดียวดาย
จากนี้จนนิรันดร์ เธอคือเพื่อนแท้ของฉัน

君だけがmy only best friend 

เธอคือเพื่อนรักเพียงคนเดียวของฉัน

突然予定を変えてしまった日も
真夜中の3時に電話したときも
怒らなかったよね きみがいて良かった
きみの優しさ忘れないずっと

วันที่ฉันต้องเปลี่ยนหนทางอย่างไม่ทันตั้งตัว
หรือในคืนที่ฉันโทรหาเธอตอนเกือบรุ่งเช้า
เธอไม่เคยโกรธเคือง ดีจริงๆที่มีเธออยู่ตรงนี้
ฉันจะไม่มีวันลืมความเอื้ออารีที่เธอมอบให้ ตลอดไป


You are always my best friend
変わらずこのまま 支えたいよずっと
I wanna be there for you
泣きたい時いつだって 励ましてくれる
大切なyou're my best friend

เธอคือเพื่อนรักของฉัน
อยากจะเป็นกำลังใจให้เธอตราบนิรันดร์
ฉันจะอยู่ตรงนี้เพื่อเธอ
เมื่อใดก็ตามที่ฉันอยากร้องไห้ เธอจะทำให้ฉันยิ้มได้
เธอคือคนสำคัญ
คือเพื่อนแท้ของฉัน


* repeat

My note: เพลงนี้ขอมอบให้ทุกคนที่รักเพื่อน และทุกคนที่มีเพื่อนรัก
แม้ว่าบางครั้งการมีเพื่อนอาจจะทำให้เราต้องเจอปัญหาบ้าง
แต่เพื่อนแท้จะไม่มีวันทิ้งให้เราอยู่คนเดียว...
เพื่อนๆของเครสทุกคน ^^ ขอบคุณนะ

Comment

Comment:

Tweet

ทุกครั้งที่ฉันมองไม่เห็นทางข้างหน้า และเวลาที่ฉันหมดสิ้นทุกสิ่ง
เธอมักจะมอบกำลังให้กับฉัน ด้วยรอยยิ้มสดใสของเธอ
เมื่อฉันเดียวดายอ้างว้าง เธอทำให้ฉันยิ้มได้
ถ้าหากไม่ใช่เพราะเธอ ฉันคงไม่อาจเป็นได้อย่างทุกวันนี้

ไม่ว่ายามสุข หรือยามทุกข์
เรามักจะเคียงข้างกันเสมอ
แม้เราจะต้องห่างไกลกัน แต่เราจะยังช่วยเหลือกันเสมอ
เราไม่เคยอยู่เดียวดายเลย

#3 By on 2009-08-17 06:04

มาคราวนี้ บล็อคหวานเชียว อุกๆ ><

คิดถึงพี่เครสเหมือนกันนน >3<

#2 By : : sicha : : on 2009-08-14 23:37

เพลงเพราะ

บล๊อคก็งาม double wink

#1 By Koy•Ky ♥ on 2009-08-14 18:44