Lie

posted on 12 Aug 2009 22:31 by crescent in Lyrics

T-ara - Lie (거짓말)
Debut single of T-ara

사랑한단 거짓말
ซารางฮันดาน กอซจิซมัล
보고싶을거란 니 거짓말
โบโกชิพพึลกอลรัน นี กอซจิซมัล
다시 돌아온단 니 거짓말
ดาซี ดุลลาโอนดาน นี กอซจิซมัล
모두 다 거짓말이야
โมดู ดา กอซจิซ มัลลียา

ที่เธอบอกว่ารักฉัน นั่นมันการโกหก
ที่เธอบอกว่าคิดถึงฉัน นั่นมันก็การโกหก
ที่เธอบอกว่าจะกลับมาหาฉัน มันก็คือการโกหก
ทุกอย่างที่เธอพูดคือคำหลอกลวงทั้งเพ


지켜준단 거짓말
จีคยอชุนดาน กอซจิซมัล
나 없이 못산단 니 거짓말
นา ออพซี โมซซันดัน นี กอซจิซมัล
이렇게 떠날거면서
อี รอ เก ตอ นัล กอมยอนซอ
날 버릴거면서 왜 내게 약속했니
นัลบอริลกอมยอนซอ แว แนเก ยักโซแฮซนี

ที่เธอบอกว่าจะปกป้องฉัน มันคือการโกหก
ที่บอกว่าอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน มันก็การโกหก
จะเอ่ยคำสัญญาเหล่านั้นทำไม
ในเมื่อเธอตั้งใจจะจากฉันไปอย่างนี้

너 아니면 난 안돼 안돼
นอ อานีมยอน นัน อัน ดแว อัน ดแว
너 아니면 정말 싫은데
นอ อานีมยอน ชองมัลซิล ฮึลเด
왜 자꾸 날 떠밀어
แว ชากู นัล ตอมิลลอ
왜 내손을 놓으려해
แวแน โซนึล โนฮึล รยอแฮ

ต้องเป็นเธอเท่านั้น ไม่ ไม่
ต้องเป็นเธอแค่คนเดียว
ทำไมต้องผลักฉันออกไป
ทำไมต้องปล่อยมือฉันไป
 

어쩌다 이렇게 된 건지
ออซซอดา อีรอแก ดวิน กอนจี
어쩌다 이런 건지
ออซซอดา อีรอน กอนจี
이럼 안되는데
อีรอม อันดวีนึนเด
안될거 아는데
อัน ดวีลกอ อานึนเด
난 보낼 자신이 없어
นัน โบแนล จาซินอี ออพซอ

เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
ทุกสิ่งเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ฉันไม่น่าทำอย่างนี้ ฉันรู้
แต่ฉันก็ปล่อยเธอไปไม่ได้

사랑한단 거짓말
ซารางฮันดาน กอซจิซมัล
보고싶을거란 니 거짓말
โบโกชิพพึลกอลรัน นี กอซจิซมัล
다시 돌아온단 니 거짓말
ดาซี ดุลลาโอนดาน นี กอซจิซมัล
모두 다 거짓말이야
โมดู ดา กอซจิซ มัลลียา

ที่เธอบอกว่ารักฉัน นั่นมันการโกหก
ที่เธอบอกว่าคิดถึงฉัน นั่นมันก็การโกหก
ที่เธอบอกว่าจะกลับมาหาฉัน มันก็คือการโกหก
ทุกอย่างที่เธอพูดคือคำหลอกลวงทั้งเพ


지켜준단 거짓말
จีคยอชุนดาน กอซจิซมัล
나 없이 못산단 니 거짓말
นา ออพซี โมซซันดัน นี กอซจิซมัล
이렇게 떠날거면서
อี รอ เก ตอ นัล กอมยอนซอ
날 버릴거면서 왜 내게 약속했니
นัลบอริลกอมยอนซอ แว แนเก ยักโซแฮซนี

ที่เธอบอกว่าจะปกป้องฉัน มันคือการโกหก
ที่บอกว่าอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน มันก็การโกหก
จะเอ่ยคำสัญญาเหล่านั้นทำไม
ในเมื่อเธอตั้งใจจะจากฉันไปอย่างนี้

거짓말이라고 말해 달라고
กอซจิซมัลอีราโก มัลแฮ ดัลราโก
애원해도 소용없다고
แอวอนแฮโด โซยง ออพซาโก
나는 어떡해 어떡해
นานึน ออตอกแฮ ออตอกแฮ
니가 가면 난 어떡해
นีกา กามยอน นัน ออตอกแฮ

แม้ว่าฉันจะอยากให้ทุกอย่างมันเป็นแค่เรื่องไม่จริง
แต่มันก็ไม่มีประโยชน์
ฉันจะทำอย่างไร
ฉันจะทำอย่างไรดีเมื่อเธอจากไป

원래 그런 사랑이었니
วอนแรคือรอน ซารางงี ออซนี
차갑게 떠난 사랑
จากัพเก ตอนัน ซาราง

มันเริ่มต้นแบบนี้ได้ยังไง
ความรักที่จากไปอย่างเย็นชา

너 정말 못됐어
นอ ชองมัล โมซ ดแวซอ
너 정말 나빴어
นอ ชองมัล นาบัซซอ
날 이렇게 울려놓고
นัล อีรอกเค อุลรยอโนโก

เธอมันเลว เธอมันเลวแสนแลว
ที่ทำให้ฉันต้องเสียน้ำตาอย่างนี้

사랑한단 거짓말
ซารางฮันดาน กอซจิซมัล
보고싶을거란 니 거짓말
โบโกชิพพึลกอลรัน นี กอซจิซมัล
다시 돌아온단 니 거짓말
ดาซี ดุลลาโอนดาน นี กอซจิซมัล
모두 다 거짓말이야
โมดู ดา กอซจิซ มัลลียา

ที่เธอบอกว่ารักฉัน นั่นมันการโกหก
ที่เธอบอกว่าคิดถึงฉัน นั่นมันก็การโกหก
ที่เธอบอกว่าจะกลับมาหาฉัน มันก็คือการโกหก
ทุกอย่างที่เธอพูดคือคำหลอกลวงทั้งเพ

지켜준단 거짓말
จีคยอชุนดาน กอซจิซมัล
나 없이 못산단 니 거짓말
นา ออพซี โมซซันดัน นี กอซจิซมัล
이렇게 떠날거면서
อี รอ เก ตอ นัล กอมยอนซอ
날 버릴거면서 왜 내게 약속했니
นัลบอริลกอมยอนซอ แว แนเก ยักโซแฮซนี

ที่เธอบอกว่าจะปกป้องฉัน มันคือการโกหก
ที่บอกว่าอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน มันก็การโกหก
จะเอ่ยคำสัญญาเหล่านั้นทำไม
ในเมื่อเธอตั้งใจจะจากฉันไปอย่างนี้

떠나가란 거짓말
ตอนีการัน กอจิซมัล
돌아보지말란 니 거짓말
โดลอโบ จีมัลรัน นี กอจิซมัล
다시 찾지말란 니 거짓말
นาจี ชัซจีมัลรัน นี กอซิซมัล
모두 다 거짓말이야
โมดู ดา กอซิซมัลลียา

เพียงเพราะจะจากฉันไป เธอถึงโกหก
เพราะไม่อยากหวนกลับมา เธอถึงโกหก
บอกให้ฉันเลิกพร่ำเพ้อหาเธอ นั่นก็โกหก
ทั้งหมดนั่นมันโกหกทั้งเพ

나 잊으란 거짓말
นาอิซซึรัน กอซจิซมัล
우린 다 끝났단 니 거짓말
อูริน ดา กึทนัซดานนี กอซจิซมัล
아무리 생각해봐도 너 없이는 안돼 다시 내게 돌아와
อามูรี แซงกักแฮบวาโด นอ ออพซอนึน อันดเว ดาซี แนเก ดลลอวา

บอกให้ฉันลืมเธอ นั่นมันก็โกหก
บอกว่าเราจบกันแล้ว นั่นมันก็เรื่องโกหก
ไม่ว่าฉันจะคิดทบทวนสักเท่าไหร่
ฉันก็อยู่ไม่ได้หากไม่มีเธอ โปรดกลับมาหาฉันที

나나나나 죽을것같애 니가 없이 아무것도 못해
นา นา นา นา ซุกอึลกอซกัทแท นีกา ออพซอ อามูกอซโด โมซแฮ
나나나나 울기만해 이별이란 말에 인정을 못해
นา นา นา นา มุลกีมัลแฮ อีบยอลีรัน มัลเอ อินซองอึล โมซแฮ
또또또 가슴이아파 이러다가 정말 미칠것같애
โต โต โต กาซึมมีอาพา อีรอดากา ชองมัล มีซิลกอซกัทแท
제발 내게 돌아와 다시 내게 돌아와
เชบัล แนเก ดุลลอวา ดาซิ แนเก ดุลลอวา

ฉันรู้สึกเหมือนจะขาดใจ ทำอะไรไม่ได้โดยไม่มีเธอ
ฉันได้แต่ร้องไห้ ไม่อาจจะยอมรับการเลิกรานี้ไปได้
อีกแล้ว หัวใจฉันเจ็บอีกแล้ว ฉันคงกำลังจะเป็นบ้า
ได้โปรดกลับมา กลับมาหาฉันที


My note: เพลงนี้ตอนแปลแรกๆนั่งคุยเล่นกับรูมเมท
มันมีเวอร์ชั่นที่แปล lie ว่า "ตอแหล" ด้วย ฮา~ เนื้อเพลงได้ใจดี

Comment

Comment:

Tweet

อ่า

แปลได้ชื่อเพลงโกหกจริงๆ-0-

#1 By +TeArMooN+ on 2009-08-12 23:00